こんにちは。トマコです。
もうだいぶ前に見終わっていたソジンの家のレビューを載せようと思います。
もともとナ・ヨンソクプロデューサーさんが大好きなので、ナPDのバラエティ作品はよく見てるのですが、まさかバンタンのメンバーがレギュラーで出るなんて、最初は信じられない気持ちでした。
スケジュールのこともあるし、なんていうか、出演者同士の相性みたいなものもあるので…まぁ簡単に言うと、テテさんはイ・ソジンさんとは合わないような気がして（委縮して魅力を出し切れないような気がして）ちょっと心配ではありました。
テテさんはメンバーといるときは割とほめて育ててもらうっていう環境だったと思うし、ウガウガファミリーの中でも同じような雰囲気だったと思うので、堅物でクセのあるイ・ソジンさんと合うかどうか…。
本編ではなんていうかイ・ソジンさんがテテさんを「初めて見る人種」みたいな感じで扱っていた気もしますが、物おじせずに発言するテテさんをだんだん受け入れてくれていたように見えて安心しました。決起集会ではすっかり打ち解けていたように見えたけど真相は闇の中。
ソジンの家２もアリかな…。もちろん当分先になるとは思うけど…。
ナPDさん、もともと国営放送KBSに入社してその時の仲間と一緒に独立して会社を設立しているんだけど（社長ではない）、ついに自社ビルを持ったようで、それがバンタンゆかりの鶴洞（ハクトン）公園のすぐそばらしいから、どんな感じか見に行こうかなと思ってます。
「決起集会」の方の放送にも新社屋が少し出てたけど、ナPDがこんなところでお仕事するようになるなんてもう泣けてきちゃいます。
あ、テテさんの話でしたよね。ついナPD寄りになっちゃうわ…。
感想はメモに書いたものを載せるとして、１つだけ不満があって…
amazonプライムで視聴したのですが、なぜかテロップが全部英語になってて、それが本当に不満でした。テロップがナPDの腕の見せ所なのにな～韓国語で見たかったです。
そして、日本語字幕についてなんですが、素人が作ったのかと思うような言葉が並んでいてそれもまた不満でした。
「材料まだある？」と社長に聞かれたソジュンさんが「あるっちゃありますけど」って答えるんですけど、字幕でそんなの出すのかよって突っ込んでしまいました。訳すなら「あると言えばあるんですけど…」ぐらいが適当じゃない？
「ヤバイ」「ヤバイ」ばっかりで、一緒に見ていた母が「何がやばいのかよくわからない」って言ってました。もっとちゃんとしたプロの映像翻訳者に担当させてほしいわ。ナPDの番組の魅力が半減したような気さえしましたよ…。フン。
あ、テテさんの話でしたね。ついつい別の話になってしまいますね…
メモ残しときます。
ではではまた次の投稿でお会いしましょう✋✋✋
トマコ
